1 00:00:48,679 --> 00:00:50,305 Ne ovat niin kauniita, Tom. 2 00:00:57,354 --> 00:00:58,605 Jumala. 3 00:00:58,689 --> 00:01:00,107 - Ei. - Mitä? 4 00:01:01,233 --> 00:01:02,234 Jätin runoni pois. 5 00:01:02,317 --> 00:01:03,944 Voi ei. 6 00:01:04,570 --> 00:01:05,571 Uskomatonta. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,824 Kävin hänen kanssaan asettelun läpi kolme kertaa. 8 00:01:08,907 --> 00:01:12,911 Mutta tiedätkö, näitä asioita tapahtuu. Joten älä… älä ole liian ankara hänelle. 9 00:01:13,745 --> 00:01:14,997 Joo, taidat olla oikeassa. 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,295 Lue se uudelleen. 11 00:01:27,009 --> 00:01:29,344 "Uuden Englannin parhaiten varjeltu salaisuus." 12 00:01:29,428 --> 00:01:30,637 Ei kauaa. 13 00:01:31,763 --> 00:01:33,599 "Älä etsi Starbucksia täältä." 14 00:01:33,682 --> 00:01:36,018 Hyppää eteenpäin Martha's Vineyardia koskevaan osaan. 15 00:01:38,353 --> 00:01:41,607 "Widow's Bay on seuraava Martan viinitarha." 16 00:01:43,942 --> 00:01:44,943 Siinä kaikki siitä kertoo. 17 00:01:45,027 --> 00:01:46,320 - Joo, tiedän. - Se ei todellakaan ole "osa". 18 00:01:46,403 --> 00:01:47,654 Hyvä on, jatka vain lukemista. 19 00:02:03,879 --> 00:02:04,880 Nyt tämä… 20 00:02:06,173 --> 00:02:07,174 tämä… 21 00:02:07,257 --> 00:02:09,383 tämä on mitä Widow's Bayn pitäisi maistua. 22 00:02:09,968 --> 00:02:10,969 Todella. 23 00:02:11,053 --> 00:02:13,555 Kesti jonkin aikaa selvittää, miten sitä käytetään. 24 00:02:13,639 --> 00:02:15,807 No, se kannatti. 25 00:02:16,391 --> 00:02:19,561 Se on vain… kukaan ei tilaa sitä. 26 00:02:20,938 --> 00:02:22,397 Panin tähän paljon, Tom. 27 00:02:22,481 --> 00:02:23,815 - En tiedä... - Tiedän. Tiedän. 28 00:02:23,899 --> 00:02:26,318 Ja sinä pärjäät rahasi takaisin ja sitten vähän. 29 00:02:26,401 --> 00:02:30,781 Turistit tulevat tänä viikonloppuna, ja sitten sana leviää. 30 00:02:30,864 --> 00:02:32,533 Sinulla on paljon mahdollisuuksia… 31 00:02:38,789 --> 00:02:40,791 Wyck, niin pitkä kaveri. 32 00:02:42,918 --> 00:02:44,294 Bechir, mitä helvettiä tapahtuu? 33 00:02:45,212 --> 00:02:46,213 Hei. Hei! 34 00:02:46,296 --> 00:02:48,423 Se on minun toimeentuloni, paskiainen! 35 00:02:48,507 --> 00:02:50,384 En ole paskiainen! 36 00:02:50,467 --> 00:02:52,344 Sain juuri tämän paikan valmiiksi, ja olemme täynnä. 37 00:02:52,427 --> 00:02:53,637 Hyvä on, Wyck. 38 00:02:53,720 --> 00:02:55,013 Haetaan sinulle kahvia. 39 00:02:55,097 --> 00:02:57,266 Ei, et voi antaa ihmisten jäädä tänne. 40 00:02:57,349 --> 00:02:58,350 Ei majatalo. 41 00:02:58,433 --> 00:03:01,728 Majatalo ei ole oikea! 42 00:03:01,812 --> 00:03:03,605 Wyck! Wyck! Wyck, tule! 43 00:03:03,689 --> 00:03:05,065 - Pääsin tänne ensin! - Voi luoja. 44 00:03:05,148 --> 00:03:06,525 - Ei. Ei! - Wyck. 45 00:03:07,568 --> 00:03:08,569 Olla varovainen! 46 00:03:11,405 --> 00:03:12,531 Oletko kunnossa? 47 00:03:16,118 --> 00:03:18,495 Hyvä on, Wyck. Mennään nukkumaan. 48 00:03:18,579 --> 00:03:20,622 Ei! Ei, ei, ei. 49 00:03:20,706 --> 00:03:24,418 Majatalossa kummittelee. 50 00:03:24,501 --> 00:03:25,586 Ja pormestarisi… 51 00:03:25,669 --> 00:03:28,130 pormestarisi on hölmö. 52 00:03:28,213 --> 00:03:30,424 - Jätä hänet rauhaan, Loftis. - Joo, jätä hänet rauhaan. 53 00:03:30,507 --> 00:03:32,676 - Hän on vaaraton. - ...tappaa meidät kaikki. 54 00:03:32,759 --> 00:03:35,345 Joo, hän ei välitä meistä. Hän on itsekäs. 55 00:03:35,429 --> 00:03:37,723 Hän on itsekäs typerys! 56 00:03:37,806 --> 00:03:39,141 Ei 57 00:03:39,224 --> 00:03:40,475 Selvä. 58 00:03:44,688 --> 00:03:45,856 Okei, ihmiset. Tiedätkö mitä? 59 00:03:45,939 --> 00:03:47,816 Luulen, että annamme hänen jäähtyä hetkeksi. 60 00:03:47,900 --> 00:03:49,193 Kuinka hän pystyy vierimään ikkunan alas? 61 00:03:49,276 --> 00:03:51,612 - Koska hän ei ole hihansuissa. - Hän ei ollut koskaan astunut sisälle 62 00:03:51,695 --> 00:03:53,030 - itsekseen. - Tietenkin haluaisin. 63 00:03:53,113 --> 00:03:54,489 Ei, et voi luottaa häneen. 64 00:03:54,573 --> 00:03:56,241 Hän tekee sen vain rahan takia! 65 00:03:56,325 --> 00:03:57,659 En tietenkään tee sitä rahan takia! 66 00:03:57,743 --> 00:03:59,661 - Odotan meitä kaikkia. - Koska hän ei ole yksi meistä. 67 00:03:59,745 --> 00:04:00,746 Hän on pelkuri! 68 00:04:00,829 --> 00:04:02,289 Haista vittu, tyhmä kusipää! 69 00:04:08,545 --> 00:04:12,299 - Voi. Olen äijä. Näetkö mitä tarkoitan? - Minä… en… 70 00:04:12,382 --> 00:04:14,551 - En tietenkään… - Olette kaikki kuulleet hänen sanovan sen! 71 00:04:14,635 --> 00:04:17,012 Kuulit hänen sanovan, mitä hän sanoi! 72 00:04:17,094 --> 00:04:18,387 - Minä… - Kuulit hänet! 73 00:04:18,471 --> 00:04:21,933 En ole äijä! 74 00:04:25,646 --> 00:04:27,814 Minne olemme menossa? En halua mennä! 75 00:04:27,898 --> 00:04:29,358 Hänen tarvitsee vain nukkua se pois. 76 00:04:31,985 --> 00:04:33,403 Kiitos kaikille. 77 00:04:36,198 --> 00:04:38,367 - Uskomatonta. - Vain sirkus. 78 00:04:52,256 --> 00:04:53,674 Hei Ginny. Vain poimia. 79 00:05:01,348 --> 00:05:03,350 Kuulin, että sinulla oli melkoinen päivä. 80 00:05:04,560 --> 00:05:05,561 Kuulitko? 81 00:05:06,937 --> 00:05:09,690 Tiedät kuinka vaikeaa se on pitikö saada tuo artikkeli? 82 00:05:09,773 --> 00:05:10,858 Tiedän, tiedän. 83 00:05:10,941 --> 00:05:12,693 Ei hitaampaakaan kiitollisuutta. 84 00:05:12,776 --> 00:05:14,695 Ja se vitun kaveri… 85 00:05:14,778 --> 00:05:18,448 Tiedätkö Wyckin ei ole mennyt helpoimmin. 86 00:05:19,658 --> 00:05:22,494 Joten hän vain saa tehdä mitä helvettiä hän haluaa 87 00:05:22,578 --> 00:05:23,871 ja ihmiset vain rakastavat häntä? 88 00:05:25,289 --> 00:05:27,291 No, tiedäthän ihmiset täällä pelkäävät muutosta. 89 00:05:28,500 --> 00:05:32,004 Ja kun Herra kokoaa lauman, 90 00:05:33,171 --> 00:05:34,464 hän kutsuu paimenta. 91 00:05:38,051 --> 00:05:40,053 Eli soitat sille nyt. 92 00:05:40,137 --> 00:05:42,764 - Ai niin. - Totta kai. Jaakob 4:6 kuitenkin. 93 00:05:42,848 --> 00:05:44,933 Blah, bla, Raamattu, Raamattu, tiedäthän. 94 00:05:45,017 --> 00:05:46,018 Oikein. 95 00:05:46,768 --> 00:05:48,478 Haluatko tulla juomaan? 96 00:05:48,562 --> 00:05:50,689 - Nouto Evanille. - Okei, ensi kerralla. 97 00:05:50,772 --> 00:05:51,773 Ensi kerralla. 98 00:05:52,441 --> 00:05:54,109 Voi hei… 99 00:05:56,403 --> 00:05:58,238 Sinun pitäisi luultavasti pitää ovet lukittuina yöksi. 100 00:05:59,364 --> 00:06:00,449 - Anteeksi? - Kello. 101 00:06:00,532 --> 00:06:03,076 Tarkoitan, ollaan rehellisiä, luultavasti oli Evan ja aion puhua hänen kanssaan. 102 00:06:03,160 --> 00:06:05,078 Mutta me molemmat tiedämme, että siitä ei ole mitään hyötyä. 103 00:06:05,162 --> 00:06:07,164 - Kello… Kirkonkello? - Joo. 104 00:06:07,247 --> 00:06:09,208 Heräsin myös Rosemaryn ja Patrician. 105 00:06:10,876 --> 00:06:12,336 Tom, se on mahdotonta. 106 00:06:12,419 --> 00:06:13,837 Voi, et ole tavannut poikaani. 107 00:06:17,132 --> 00:06:18,133 Oletko kunnossa? 108 00:06:19,801 --> 00:06:21,178 Joo, olen kunnossa. 109 00:06:22,763 --> 00:06:23,764 Mene kotiin poikasi luo. 110 00:06:30,604 --> 00:06:32,231 Pakkasiko Kathy tämän? 111 00:06:32,314 --> 00:06:33,982 Ei, pakkasin sen. 112 00:06:36,527 --> 00:06:37,694 Kiitos. 113 00:06:43,700 --> 00:06:44,701 "Tyhmä pekki." 114 00:06:57,840 --> 00:06:58,882 En tarkoittanut sitä. 115 00:06:58,966 --> 00:07:00,300 En todellakaan. 116 00:07:00,384 --> 00:07:01,885 Ja tiedän, että olet… 117 00:07:02,928 --> 00:07:04,429 olette kaikki uskollisia Wyckille, 118 00:07:05,305 --> 00:07:06,932 mutta se ei tee hänestä oikeaa. 119 00:07:08,058 --> 00:07:13,647 Meillä on nyt uusi luku, eikä siinä majatalossa ole mitään vikaa. 120 00:07:13,730 --> 00:07:15,482 Siellä on tapahtunut paljon huonoja asioita. 121 00:07:15,566 --> 00:07:17,734 Kyllä, se on totta. 122 00:07:18,318 --> 00:07:19,695 Mutta se ei tee siitä ahdistavaa. 123 00:07:19,778 --> 00:07:21,697 En koskaan laittaisi ketään vaaraan. 124 00:07:21,780 --> 00:07:23,115 Mikset sitten jää sinne? 125 00:07:25,200 --> 00:07:27,119 Maksatko huoneestani, Al? 126 00:07:27,202 --> 00:07:30,163 - Me kaikki osallistumme. - Joo. 127 00:07:30,247 --> 00:07:31,665 Hienoa. Odotan sitä innolla. 128 00:07:33,292 --> 00:07:34,293 Tänä iltana. 129 00:07:35,669 --> 00:07:38,046 Kaverit, minulla on poikani kotona. 130 00:07:42,676 --> 00:07:44,052 Hieno tekosyy. 131 00:07:47,681 --> 00:07:49,016 Okei, teen sen. 132 00:07:49,558 --> 00:07:52,603 Jos se vaatii, Pysyn siellä tänä yönä. 133 00:07:52,686 --> 00:07:54,688 Sinun täytyy pysyä kapteenin sviitissä. 134 00:07:54,771 --> 00:07:55,772 Mitä? 135 00:07:55,856 --> 00:07:57,065 Menetti mielensä. 136 00:07:57,566 --> 00:07:58,984 Hän sai perheensä kirveen kanssa. 137 00:07:59,067 --> 00:08:01,278 Tietenkin annoimme sitten sviitin hänen mukaansa. 138 00:08:01,361 --> 00:08:04,740 - Onko muuta? - "Kiittämätön Hortence Fitzgerald." 139 00:08:04,823 --> 00:08:06,992 Oliko hän se nainen, joka putosi ikkunasta? 140 00:08:07,075 --> 00:08:08,577 Ruma nainen, joka pakeni hääänsä. 141 00:08:08,660 --> 00:08:10,954 Takaisin ikkunan läpi ja kaatui kuoliaaksi. 142 00:08:11,038 --> 00:08:14,708 Jos sanot "ruma Hortence" kolme kertaa, näet hänen kiittämättömän heijastuksensa. 143 00:08:15,751 --> 00:08:18,420 Tiedätkö, minä kysyn sitä alamme kyseenalaistaa näitä tarinoita. 144 00:08:18,503 --> 00:08:21,423 Ilmassa on naisvihaa. Enemmän kuin tuulahdus. 145 00:08:21,924 --> 00:08:24,092 - Et kirjoita näitä ylös. - Anteeksi. 146 00:08:24,176 --> 00:08:26,970 - Voi, uudenvuodenaatto, 1962, katastrofi. - Joo. 147 00:08:27,054 --> 00:08:29,097 John Reynoldin pää tyhmä tarjoilijassa. 148 00:08:29,181 --> 00:08:30,599 Tuo klovnimurhaaja vuodelta '51. 149 00:08:30,682 --> 00:08:32,768 Ai niin. Oliko tämä kaveri, joka tappoi klovneja? 150 00:08:32,851 --> 00:08:34,602 Ei, se oli murhaaja joka pukeutui klovniksi! 151 00:08:34,686 --> 00:08:36,063 Anteeksi. 152 00:08:36,145 --> 00:08:39,191 Hänen pitäisi viettää aikaa siinä ryömintätilassa. 153 00:08:39,274 --> 00:08:40,359 Joo. 154 00:08:40,984 --> 00:08:42,402 Kiitos, Rosemary. 155 00:08:42,486 --> 00:08:45,280 Myös takaperin asti. Ei puolivälissä, pillua. 156 00:08:45,364 --> 00:08:46,698 Ei ongelma. Onko muuta? 157 00:08:46,782 --> 00:08:48,283 Hän ei aio kuluttaa koko yön siellä. 158 00:08:49,451 --> 00:08:50,744 Kurt voisi lukita hänet sisään. 159 00:08:53,956 --> 00:08:55,207 Okei, teen sen. 160 00:08:55,290 --> 00:09:00,045 Mutta kun teen, kaikki tämä puhe loppuu, eikö niin? 161 00:09:00,546 --> 00:09:01,547 Annat sen mennä. 162 00:09:02,047 --> 00:09:04,091 Annat turistien jäädä sinne rauhassa. 163 00:09:04,591 --> 00:09:05,592 samaa mieltä? 164 00:09:06,552 --> 00:09:08,846 Joo, luulisin. Joo. Varma. 165 00:09:09,513 --> 00:09:10,973 Kunnossa. Kiitos. 166 00:09:14,101 --> 00:09:15,102 Älä tee sitä. 167 00:10:08,447 --> 00:10:11,283 Erinomainen. Bob on 9-7 7:n alaosassa. 168 00:10:12,201 --> 00:10:14,828 Boston toivoo pitävänsä alijäämän 2:ssa. 169 00:10:16,455 --> 00:10:19,416 Kuule, minä… Minun täytyy jäädä majataloon tänä yönä 170 00:10:19,499 --> 00:10:22,836 varmistaaksesi, että kaikki on turistien vuoksi. 171 00:10:23,962 --> 00:10:25,881 Odota, kiertue… onko turisteja tulossa? 172 00:10:26,882 --> 00:10:28,800 Kyllä. Joten… 173 00:10:31,261 --> 00:10:33,013 vietät yön Ruthissa. 174 00:10:34,056 --> 00:10:35,057 Ei 175 00:10:36,558 --> 00:10:37,684 Ei vittu. 176 00:10:37,768 --> 00:10:40,812 Ei. Tule. Hän on niin vanha. Ole hyvä. 177 00:10:40,896 --> 00:10:42,272 Ole hyvä. En halua mennä. 178 00:10:42,356 --> 00:10:43,357 Anteeksi. 179 00:10:48,862 --> 00:10:49,863 Itse asiassa se on hyvä. 180 00:10:52,366 --> 00:10:54,034 - Odota, odota. Mitä sinä juuri keksit? - Häh? 181 00:10:54,117 --> 00:10:55,577 - Mitä? Menen pakkaamaan. - Ei, 182 00:10:55,661 --> 00:10:57,871 tämä ei tule olemaan tekosyy jotta voit mennä ulos… 183 00:10:57,955 --> 00:10:59,706 - Älä syö voileipääni! -…kaikkiaan… 184 00:11:00,207 --> 00:11:03,335 Soitan sinne ja sisäänkirjautuminen koko yön! 185 00:11:18,058 --> 00:11:19,643 Tämä paikka järkyttää minua. 186 00:11:21,186 --> 00:11:22,187 Okei, onnea! 187 00:12:11,486 --> 00:12:13,864 Otin pois osan provosoivampia, kuten kysyit. 188 00:12:14,990 --> 00:12:16,992 Eikö tämä ole provosoivaa? 189 00:12:22,623 --> 00:12:23,624 Mikä se on? 190 00:12:23,707 --> 00:12:24,791 He haluavat sinun kuvaavan sen. 191 00:12:25,792 --> 00:12:27,669 He sanovat, että se on ainoa tapa he tietävät varmasti. 192 00:12:27,753 --> 00:12:29,004 Kunnossa. 193 00:12:29,087 --> 00:12:32,883 No, anna minulle avaimet Kapteenin sviittiin. 194 00:12:38,222 --> 00:12:40,724 Salissa on kunniabaari. 195 00:12:40,807 --> 00:12:43,477 Allekirjoitat nimesi lomakkeelle ja kerro mitä joit. 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,270 - Selvä. - Siellä on turvakamera 197 00:12:45,354 --> 00:12:47,231 niin minä tiedän jos et kirjaa ottamasi. 198 00:12:48,273 --> 00:12:49,775 Se ei todellakaan ole kunniajärjestelmä. 199 00:12:59,201 --> 00:13:01,370 Marie teki sen nopean vaihdon tänään. 200 00:13:02,037 --> 00:13:06,124 Ilmastointia ei ole, mutta hän laittoi tuuletin pöydällä ilmastointia varten. 201 00:13:07,042 --> 00:13:09,545 Siellä on kaksi tuolia, valintasi. 202 00:13:10,170 --> 00:13:15,551 Jotkut paikalliset sekalaiset ja liinavaatteet ja saippuat kylpyhuoneessa. 203 00:13:16,134 --> 00:13:18,554 Et tuo pusseja sisään vieraille? 204 00:13:20,472 --> 00:13:21,473 Paska. 205 00:13:31,358 --> 00:13:32,776 Olen tavoitettavissa kotona, jos tarvitset minua. 206 00:13:32,860 --> 00:13:34,444 Odota, etkö jää tänne? 207 00:13:35,070 --> 00:13:37,072 Entä jos vieras tarvitsee jotain? 208 00:13:37,155 --> 00:13:38,991 Sitten he voivat tavoittaa minut kotona. 209 00:13:40,993 --> 00:13:41,994 Yö. 210 00:13:47,165 --> 00:13:48,166 Yö. 211 00:14:23,869 --> 00:14:24,870 No, 212 00:14:24,953 --> 00:14:27,372 En ymmärrä miksi emme voi lähteä vain heinäkuun lopussa. 213 00:14:27,456 --> 00:14:28,457 Kiitos. 214 00:14:29,041 --> 00:14:31,627 No, olemme pois täältä työpäivänä. 215 00:14:32,252 --> 00:14:33,754 Loftis pyytää liikaa. 216 00:14:33,837 --> 00:14:36,131 Kuunnella. Tiedän, tiedän. 217 00:14:38,759 --> 00:14:39,760 Nuku vähän. 218 00:14:40,594 --> 00:14:41,595 Rakastan sinua. 219 00:14:43,764 --> 00:14:45,349 Muuttaa jonnekin? 220 00:14:51,480 --> 00:14:52,731 Heti kun voin. 221 00:14:55,359 --> 00:14:56,360 Älykäs. 222 00:15:13,293 --> 00:15:14,878 Tervetuloa Widow's Bayhin. 223 00:15:14,962 --> 00:15:16,588 Täällä on niin paljon nähtävää. 224 00:15:17,548 --> 00:15:19,800 Tule mukaani, näytän sinulle paikan. 225 00:15:37,234 --> 00:15:38,318 Mitä? 226 00:17:20,963 --> 00:17:22,547 Täytä lomake. 227 00:17:48,782 --> 00:17:50,951 Ruma Hortence. 228 00:17:51,451 --> 00:17:53,370 Ruma Hortence. 229 00:17:53,996 --> 00:17:56,957 Ruma Hortence. 230 00:18:17,686 --> 00:18:22,149 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 231 00:18:26,904 --> 00:18:28,739 Tule vittuun! 232 00:19:06,985 --> 00:19:08,195 Ei mahdollisuutta. 233 00:19:18,622 --> 00:19:19,623 Hei. 234 00:19:20,624 --> 00:19:22,084 Hei. Hei Ruth. Se on Tom. 235 00:19:22,167 --> 00:19:23,710 Tarkistan vain Evanin. 236 00:19:23,794 --> 00:19:25,170 Hei, Tom. 237 00:19:25,254 --> 00:19:26,255 Menen etsimään hänet. 238 00:19:26,880 --> 00:19:27,923 Hienoa. Kiitos. 239 00:19:28,006 --> 00:19:29,007 Evan? 240 00:19:30,008 --> 00:19:31,009 Evan? 241 00:19:31,885 --> 00:19:33,720 Evan, isäsi on puhelimessa. 242 00:19:34,555 --> 00:19:36,682 Evan, se on isäsi. 243 00:19:40,978 --> 00:19:42,479 Voi. En tiennyt, että jätin tämän piirakan päälle. 244 00:19:42,563 --> 00:19:46,191 Voi luoja. Voi. Ei tehnyt paljon vahinkoa. 245 00:19:46,775 --> 00:19:47,776 Kunnossa. 246 00:20:24,730 --> 00:20:28,483 Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, 247 00:20:28,567 --> 00:20:31,403 neljä, kolme, kaksi, yksi. 248 00:20:31,486 --> 00:20:34,239 Onnellista uutta vuotta! 249 00:21:26,917 --> 00:21:27,918 Hei? 250 00:21:30,671 --> 00:21:31,672 Hei? 251 00:21:40,305 --> 00:21:41,306 Hei? 252 00:21:44,142 --> 00:21:46,436 Tarkoitan, olen s… Kuka sinä olet? 253 00:21:46,520 --> 00:21:48,522 Mitä sinä… Mitä sinä teet täällä? 254 00:21:49,106 --> 00:21:50,232 Mitä sinä teet täällä? 255 00:21:51,942 --> 00:21:54,236 Majatalon isäntä ei kertonut minulle kukaan muu olisi täällä. 256 00:21:55,529 --> 00:21:57,406 Onko hän yleensä ilmoittaa vieraita toisilleen? 257 00:21:58,365 --> 00:21:59,449 Voi luoja. 258 00:22:00,284 --> 00:22:01,577 Olen William. 259 00:22:03,453 --> 00:22:04,663 Olen Tom. 260 00:22:04,746 --> 00:22:08,166 Oletko kunnossa? Näytät siltä, ​​että voisit käyttää juomaa. 261 00:22:08,250 --> 00:22:10,878 - Alakerrassa on kunniabaari. - Ei, kiitos. 262 00:22:11,545 --> 00:22:12,838 Eli kiitos, mutta… 263 00:22:16,550 --> 00:22:17,551 Hyvää yötä. 264 00:22:49,374 --> 00:22:50,709 Tule mukaani. 265 00:22:52,419 --> 00:22:53,420 Vittu! 266 00:22:55,339 --> 00:22:56,757 Oletko kunnossa, naapuri? 267 00:22:58,884 --> 00:23:00,552 Mitä varten kamera on? 268 00:23:03,472 --> 00:23:05,807 Tiedätkö mitä? Minä c… En edes pääse siihen. 269 00:23:10,812 --> 00:23:12,814 Tiedätkö, olen ollut Widow's Bayssä ennenkin. 270 00:23:12,898 --> 00:23:15,317 Vitun tähden, se oli mukavaa tilata cappuccinon kerran. 271 00:23:16,902 --> 00:23:18,195 Kyllä. 272 00:23:18,278 --> 00:23:19,363 Tuo… Kiitos. 273 00:23:19,446 --> 00:23:20,614 Jumala. 274 00:23:20,697 --> 00:23:22,533 Tuntuu hyvältä kuulla jonkun sanovan noin. 275 00:23:24,493 --> 00:23:26,495 Joten… Mikä tuo sinut tänne tällä kertaa? 276 00:23:26,578 --> 00:23:28,705 Voi, minä työskentelen rakennesuunnittelutoimistolle. 277 00:23:28,789 --> 00:23:31,416 - City palkkasi meidät tarkastamaan telakan. - Aivan. 278 00:23:31,500 --> 00:23:33,377 Joo. Laajentumista varten. 279 00:23:33,460 --> 00:23:36,296 Joo. Näyttää siltä, että odotat paljon enemmän lauttoja täällä, vai mitä? 280 00:23:36,797 --> 00:23:37,881 Se on toivo. 281 00:23:38,382 --> 00:23:40,133 No, se on paljon sinun harteillasi. 282 00:23:40,217 --> 00:23:42,135 Olen varma, että äänestäjäsi ovat innoissaan. 283 00:23:44,179 --> 00:23:45,180 Ei? 284 00:23:46,557 --> 00:23:47,766 Ne eivät tee siitä helppoa. 285 00:23:48,725 --> 00:23:50,978 No, heidän täytyy arvostaa sinua. 286 00:23:51,061 --> 00:23:52,479 He äänestivät sinut pormestariksi. 287 00:23:55,107 --> 00:23:56,900 Juoksin kiistatta. 288 00:23:59,027 --> 00:24:00,279 Se on noloa, Tom. 289 00:24:05,325 --> 00:24:07,202 Kunnossa. Testaa onneani. 290 00:24:09,496 --> 00:24:12,332 - Voi! Ei. Ei. - Okei. Tässä mennään. 291 00:24:12,416 --> 00:24:15,127 "Uh, isän nuorempi pomo huusi hänelle tänään." 292 00:24:16,211 --> 00:24:17,296 - Mitä? - Mitä? 293 00:24:18,213 --> 00:24:19,882 Nyt minun on palattava kolme välilyöntiä taaksepäin. 294 00:24:19,965 --> 00:24:23,260 - Selvä. Olet pystyssä. No niin. - Okei. 295 00:24:23,927 --> 00:24:26,180 "Kierrä… Pyöritä nähdäksesi jos naapuri on kotona." 296 00:24:27,389 --> 00:24:28,390 Tule, naapuri. 297 00:24:29,600 --> 00:24:30,976 Kyllä! 298 00:24:31,059 --> 00:24:32,394 Naapurin pelastama. 299 00:24:32,477 --> 00:24:34,021 Yksi. Kaksi. Kolme. Neljä. 300 00:24:34,104 --> 00:24:35,105 Kiitos, mies. 301 00:24:35,189 --> 00:24:36,982 Tässä mennään. 302 00:24:37,858 --> 00:24:39,193 "Isällä oli huono päivä. 303 00:24:39,276 --> 00:24:41,695 - Mene kuusi välilyöntiä taaksepäin." - Voi mies. Olen kellarissa. 304 00:24:43,113 --> 00:24:44,615 Olen murtunut. 305 00:24:48,702 --> 00:24:50,495 Kyllä, hän oli paikallinen. 306 00:24:50,579 --> 00:24:52,581 Äitini oli kotoisin mantereelta. 307 00:24:53,415 --> 00:24:55,375 He tapasivat, kun hän oli kuunarimatkalla. 308 00:24:55,459 --> 00:24:56,460 Uh-huh. 309 00:24:56,543 --> 00:24:58,962 Mutta hän varmasti ei saanut sitä toimimaan hänen kanssaan. 310 00:24:59,046 --> 00:25:02,674 Olen siis kasvanut Kasvoin Massachusettsissa. 311 00:25:02,758 --> 00:25:04,760 Mutta vietin kesäni täällä. 312 00:25:07,054 --> 00:25:08,972 Ennen pelkäsin niitä kesiä. 313 00:25:09,056 --> 00:25:10,474 - Todellako? - Joo. 314 00:25:10,557 --> 00:25:11,934 Kuinka paha hän oli? 315 00:25:14,603 --> 00:25:15,604 tarkoitan… 316 00:25:17,314 --> 00:25:18,649 ei maailman huonoin kaveri. 317 00:25:18,732 --> 00:25:22,402 Vain paljon… kävellä munankuorilla, tiedätkö? 318 00:25:22,486 --> 00:25:23,654 Oi, kyllä ​​minä. 319 00:25:24,738 --> 00:25:26,865 En puhunut paljoa vanhempana. 320 00:25:27,574 --> 00:25:29,034 Muutti takaisin sairastuttuaan. 321 00:25:29,993 --> 00:25:30,994 Tapasi vaimoni. 322 00:25:31,995 --> 00:25:33,205 Lepo on historiaa. 323 00:25:34,248 --> 00:25:36,041 Onneksi palasit takaisin. 324 00:25:36,124 --> 00:25:37,125 Joo. 325 00:25:42,673 --> 00:25:45,676 Tiedätkö, vain usein hän tekisi tule kotiin muutaman juoman jälkeen, 326 00:25:45,759 --> 00:25:47,010 sylkeä näitä… 327 00:25:49,471 --> 00:25:52,599 vain näitä kauhutarinoita saaresta. 328 00:25:52,683 --> 00:25:54,017 Tarkoitan paskaa olin… 329 00:25:54,518 --> 00:25:56,019 Olin liian nuori kuulemaan. 330 00:25:59,273 --> 00:26:00,983 Miehen ei olisi koskaan pitänyt saada lasta. 331 00:26:05,195 --> 00:26:07,197 Hän kutsui minua pehmeäksi, kun olin kuusivuotias. 332 00:26:13,871 --> 00:26:18,125 Olen aina sanonut, että ainoa asia tämä saari on kirottu alkoholismiin. 333 00:26:21,879 --> 00:26:23,130 Sinun täytyy olla varovainen. 334 00:26:24,882 --> 00:26:27,301 He raahaavat sinut mukanaan jos annat niiden. 335 00:26:29,094 --> 00:26:33,557 Vitun turha perse taaksepäin, pienet aivot, kaupunkilaiset hicks. 336 00:26:34,725 --> 00:26:39,479 Anna heidän kaikkien mätää helvettiin ja katso, kuinka ne kaikki palavat. 337 00:26:47,362 --> 00:26:48,697 Olen ehkä juonut liikaa. 338 00:26:54,286 --> 00:26:57,331 Kuunnella. Tiedän kaksi asiaa todeksi. 339 00:26:57,831 --> 00:26:59,750 Yksi, olet loistava pormestari. 340 00:27:00,375 --> 00:27:01,460 Ei, ei, ei. Ööh. 341 00:27:03,337 --> 00:27:04,630 Tiedän nämä asiat. 342 00:27:04,713 --> 00:27:05,714 Ja kaksi, 343 00:27:06,924 --> 00:27:09,218 ei ole olemassa sellaista asiaa kuin haamut. Kunnossa? 344 00:27:09,301 --> 00:27:11,053 Ei ole… mikä se oli? 345 00:27:11,136 --> 00:27:12,304 "Harriet Fitzgerald"? 346 00:27:12,888 --> 00:27:14,473 - Hortence. - No, okei. 347 00:27:15,057 --> 00:27:17,559 Hortensia ei tule näkyviin ikkunassasi. 348 00:27:17,643 --> 00:27:19,144 Tiedätkö, tappaja merikapteeni, 349 00:27:19,228 --> 00:27:20,812 uudenvuoden juhlat, 350 00:27:20,896 --> 00:27:22,564 "murhaklovni", tarkoitan... 351 00:27:23,941 --> 00:27:27,736 Ehkä kaikki nuo asiat olivat todellisia jossain vaiheessa, mutta eivät enää ole. 352 00:27:28,320 --> 00:27:29,321 Joten… 353 00:27:30,322 --> 00:27:32,074 Selvä. Sänkyyn. 354 00:27:33,242 --> 00:27:34,451 minä sanon, 355 00:27:35,452 --> 00:27:38,455 lopetat heidän pienen tarkistuslistansa ja näytä heille, kuka on vastuussa. 356 00:27:39,373 --> 00:27:40,374 Kippis. 357 00:27:41,416 --> 00:27:42,584 Kippis. 358 00:27:45,754 --> 00:27:47,381 No, luultavasti parasta. 359 00:27:48,173 --> 00:27:49,842 Kunnossa. Kunnossa. 360 00:27:50,509 --> 00:27:51,552 Pidä hyvää. 361 00:27:51,635 --> 00:27:52,803 - Yö. - Yö. 362 00:27:59,351 --> 00:28:00,352 Olen hyvä. 363 00:29:33,654 --> 00:29:36,156 Olen ryömintätilassa. 364 00:29:43,914 --> 00:29:44,915 Hei? 365 00:29:50,712 --> 00:29:51,964 William? 366 00:29:56,009 --> 00:29:57,094 William? 367 00:30:03,016 --> 00:30:04,017 Terve naapuri. 368 00:30:05,352 --> 00:30:07,813 Mitä… Miksi et vastannut minulle? 369 00:30:14,570 --> 00:30:15,904 Tarvitsetko apua sinne? 370 00:30:15,988 --> 00:30:18,115 Mitä? Ei! Ei 371 00:30:18,866 --> 00:30:20,576 Ei, älä… älä… älä tule sisään. 372 00:30:20,659 --> 00:30:21,702 Älä… minä tulen ulos! 373 00:30:21,785 --> 00:30:23,412 Älä tule sisään! Älä tule… 374 00:30:27,958 --> 00:30:29,334 Voi ei! 375 00:30:42,014 --> 00:30:43,098 Itse laitoin oven lukkoon. 376 00:30:43,182 --> 00:30:45,434 Kuka se olikaan Olisi pitänyt saada avain, Tom. 377 00:30:45,517 --> 00:30:46,518 Mitä… 378 00:30:47,269 --> 00:30:48,270 Hän on… 379 00:30:49,021 --> 00:30:50,939 Ai, näitkö jotain? Sinä… 380 00:30:51,023 --> 00:30:52,900 Voi, et nähnyt ketään ryömintätilassa, vai mitä? 381 00:30:52,983 --> 00:30:54,651 No, käytökseni viittaa siihen 382 00:30:54,735 --> 00:30:56,904 että olin juuri kihloissa jonkun kanssa ryömintätilan sisällä? 383 00:30:58,071 --> 00:30:59,072 Odota. 384 00:31:11,084 --> 00:31:14,755 En ymmärrä. Katso nyt… ehkä olin… Olin… 385 00:31:15,255 --> 00:31:16,256 unissakävely? 386 00:31:16,340 --> 00:31:17,341 Tiedän. Voi minun… 387 00:31:17,841 --> 00:31:19,635 Hän sanoi olevansa William. 388 00:31:19,718 --> 00:31:20,802 Willy. 389 00:31:21,553 --> 00:31:22,971 Klovni. 390 00:31:23,680 --> 00:31:24,890 Sehän sinulla on, vai mitä? 391 00:31:25,516 --> 00:31:26,683 Näit jotain. 392 00:31:27,851 --> 00:31:32,064 Näit jotain ja annat silti ihmisten jäädä tänne. 393 00:31:32,814 --> 00:31:34,608 - Älä aloita tästä paskasta, Wyck. - Ei. 394 00:31:34,691 --> 00:31:36,860 - Älä korota ääntäsi minulle. - Paska. Jokainen sentti mitä minulla on 395 00:31:36,944 --> 00:31:39,071 - Menin tähän majataloon! - Sanon teille, että tämä paikka on ansa! 396 00:31:39,154 --> 00:31:40,447 Se ei ole! 397 00:31:40,531 --> 00:31:42,157 Se on täysin kunnossa. 398 00:31:42,241 --> 00:31:44,409 Sitten menet kapteenin sviittiin. 399 00:31:46,620 --> 00:31:47,621 Kurt, vain… 400 00:31:49,498 --> 00:31:53,335 mene huoneeseen ja näytä hänelle ei ole mitään pelättävää. 401 00:31:55,921 --> 00:31:58,090 siellä. Näetkö? 402 00:31:59,174 --> 00:32:00,175 Sisällä. 403 00:32:00,801 --> 00:32:03,929 - Mitä? - Mene sisään ja sulje ovi. 404 00:32:05,222 --> 00:32:07,266 Aiomme… laskemme kymmeneen. 405 00:32:13,647 --> 00:32:15,315 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 406 00:32:15,399 --> 00:32:17,317 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 407 00:32:18,694 --> 00:32:20,487 Mitä vittua? Luulin, että sanoimme kymmenen sekuntia? 408 00:32:20,571 --> 00:32:21,655 No, se oli kymmenen. 409 00:32:21,738 --> 00:32:23,490 Kauanko luulet olleesi siellä? 410 00:32:25,993 --> 00:32:28,745 - Kymmenen sekuntia. - Miksi et sitten palaisi 30:lle? 411 00:32:28,829 --> 00:32:30,539 Voinko ainakin syödä ensin? 412 00:32:30,622 --> 00:32:32,624 Mitä vittua tarvitset ruokaa 30 sekunniksi? 413 00:32:38,714 --> 00:32:42,467 Loftis, tiedät että siellä on jotain vialla tällä saarella. 414 00:32:42,551 --> 00:32:45,387 Olet nyt nähnyt sen omin silmin. 415 00:32:46,138 --> 00:32:47,181 Tule, poika. 416 00:32:48,140 --> 00:32:49,766 Olet täällä kanssani. 417 00:32:49,850 --> 00:32:51,101 Näen mitä minä näen. 418 00:32:53,395 --> 00:32:54,938 Voit peruuttaa sen heti. 419 00:32:58,942 --> 00:32:59,985 Ei, en voi. 420 00:33:00,068 --> 00:33:01,153 Voimme. 421 00:33:02,196 --> 00:33:05,449 Ei ole oikein tuoda tänne ketään, tiedät sen. 422 00:33:05,532 --> 00:33:06,867 Saari on nyt hereillä. 423 00:33:06,950 --> 00:33:08,410 Se on vaarallista. 424 00:33:08,994 --> 00:33:09,995 Kunnossa. 425 00:33:16,251 --> 00:33:17,252 Kaikki valmiina? 426 00:33:36,313 --> 00:33:38,273 Mitä helvettiä tämä on? 427 00:33:44,321 --> 00:33:45,739 Tämä musta muotti? 428 00:33:50,452 --> 00:33:51,578 Muotti. 429 00:33:54,039 --> 00:33:56,458 No siinä se, sinun täytyy ovat hallusinoituneet altistumisesta. 430 00:33:56,542 --> 00:33:57,543 Ei 431 00:33:58,085 --> 00:33:59,419 Ei 432 00:34:00,629 --> 00:34:04,716 Luuletko voivasi vaikuttaa siihen nopeasti? Ei 433 00:34:04,800 --> 00:34:08,010 Se voidaan korjata 72 tunnissa, Tom. 434 00:34:08,095 --> 00:34:11,014 Ja sinetöin silti tämä sviitti hyvä mitta. 435 00:34:16,478 --> 00:34:17,646 Loftis. 436 00:34:49,845 --> 00:34:50,846 Miten se meni? 437 00:34:51,597 --> 00:34:52,597 Hyvä.